Солистка рок-группы «Дайте Два» Людмила Махова в программе «Соль» на РЕН ТВ рассказала об ошибках в переводе «Анны Карениной».
«Я переодетый почти кандидат наук. У меня есть написанная, но незащищенная диссертация на тему художественного перевода, культурно-коннотированный компонент в художественном тексте. Я изучила семь переводов книги Льва Толстого «Анна Каренина» и знаю, как они неправильно переводят. Они неправильно все делают, не умеют считать», – поделилась вокалистка.
Людмила Махова уточнила, что сидела с калькулятором, подсчитывая.
«К счастью, я не работаю по этой профессии. Тут лучше», – улыбнулась исполнительница.
Смотрите обновленное легендарное шоу «Соль» уже сейчас на сайте проекта «Соль» или в эфире телеканала РЕН ТВ в ночь на субботу в 00:10, а также на нашем сайте.
Подпишитесь и получайте новости первыми Читайте также Восемь человек числятся пропавшими после взрыва в Сергиевом Посаде Собянин: в результате работы ПВО ликвидирован беспилотник Украинский пленный рассказал об использовании военных ВСУ как приманки Семь шагов НАТО к большой войне с Россией Дорога на эшафот: кому нужна смерть Зеленского
